Précédemment dans 24 h chrono:
Vous m'avez trahi moi, mais vous avez surtout trahi votre pays.
Je vous jure que je ne savais pas.
Les Russes savent pour le composant.
Ils nous menacent de sanctions militaires si on ne le récupère pas.
Vous allez retourner auprès de votre petit ami et lui faire croire qu'on a le composant.
Une fois avec M. Bishop, vous vous absenterez quelques minutes
afin qu'il puisse accéder à votre PDA.
Si vous jouez bien le coup avec Bishop, il transmettra l'info à son contact.
Souvarov renoncera à prendre des sanctions militaires contre nous.
J'attends toujours la crise suivante.
Je sais comment te changer les idées.
Prenez vers l'est sur 153 m.
Vous serez exactement sous la CTU.
Ici Nadia Yassir. Alerte rouge confirmée. Bouclez le bâtiment.
Tout le monde par terre.
- Ça va ? - Oui. Qu'est-ce qu'ils veulent à Josh ?
- Comment ça ? - Ils sont là pour lui.
- Je ne pars pas sans toi. - Ne t'en fais pas, on te suit.
Allez. Ne t'arrête pas.
- Pose ton arme tout de suite. - C'est bon, je la pose.
- Le petit s'est échappé. - Retrouvez-le.
Par tous les moyens.
Je vais te donner 10 secondes.
Si tu ne te montres pas d'ici là, elle mourra.
L'opération a réussi. Mes hommes ont votre petit-fils.
- Rappelez-moi quand je pourrai lui parler. - Vous avez réparé le circuit imprimé ?
Presque. Je vous le rendrai quand j'aurai mon petit-fils.
Qui est le directeur ?
C'est moi.
Milo Pressman.
Directeur par intérim de la CTU.
Les faits suivants se déroulent entre 3 heures et 4 heures du matin.
Cheng, je vous envoie le petit.
Quoi ?
Emmène-le dans le tunnel.
Non. Josh.
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
À l'aide. Je vous en prie.
Ils emmènent mon fils. Aidez-moi.
Laissez-la.
Je peux vous aider à la calmer. Laissez-moi vous aider.
Debout.
- Fais-la taire. - Merci.
Écoutez-moi bien.
On va vous enfermer dans une autre salle, et partir.
Si vous m'obéissez, on ne vous fera aucun mal.
Avance.
Descends.
Allez.
On va faire deux groupes.
- Groupe n° 1, debout. - Levez-vous.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Ils veulent nous empêcher de les suivre.
On va essayer de récupérer Josh. Je veux que tu ailles à l'avant du groupe.
Va à l'avant du groupe.
Groupe n° 2, debout.
Lève-toi.
Vas-y.
S'ils nous mettent en salle de détention, on ne pourra pas récupérer le composant.
- Il faut agir maintenant. - Oui. Mais il faut que vous sachiez
que c'est loin d'être gagné. Il y a de fortes chances qu'on y passe.
OK.
Restez près de moi. Dès que j'attaquerai, vous vous occuperez du 1er type à gauche.
- De quoi vous parlez ? - Chloe, avance.
Morris, tiens-toi prêt.
- Ça va ? - Oui.
Équipes B et C, avez-vous les otages ?
Tous les otages sont là.
C'étaient les hommes de Cheng. Ils voulaient mon neveu.
Ça a un rapport avec le composant. Sinon ils n'auraient pas pris un risque pareil.
- Il me faut juste un kit tactique, etje suis prêt. - Vous êtes en état d'arrestation.
Je connais ce bâtiment mieux que personne. Je les retrouverai.
- Je vous libère. Mais Doyle dirige l'opération. - Entendu.
- Donnez-lui ce qu'il veut. - Bien.
Combien y a-t-il eu de morts ?
Un. Milo Pressman.
- Vous, ça va ? - Non.
- Je suis prêt. Il faut y aller. - Prenez mon portable pour l'instant.
Vous avez assuré.
Allez, c'est parti.
Tu as été vraiment courageuse.
Il faut rétablir les réseaux com et sat.
Il y a peut-être plus de mémoire serveur dans les archives.
Essaie.
Avancez.
Grimpe.
- Bonjour, Josh. - Qui êtes-vous ?
- Commencez à charger. On s'en va. - Que me voulez-vous ?
- Pourquoi avez-vous mis tout ce temps ? - Le petit est avec moi.
Passez-le-moi.
Ton grand-père veut te parler.
- Mon grand-père ? - Oui.
Prends le téléphone.
Papy ?
Bonjour, Joshua.
Je suis désolé. Je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
"Désolé" ? Il y a quelques heures, tu étais prêt à me tuer.
- Je ne l'aurais jamais fait. - Mais tu l'as dit.
Il fallait que je vous convainque, Jack et toi, sinon je n'aurais pas pu m'échapper.
Mais jamais je ne te ferais de mal.
- Par ici. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Te protéger. - De quoi ?
Des erreurs de ton père.
Si tu restes ici, ils ne te laisseront jamais oublier ce que ton père a fait.
Je vais te faire quitter ce pays ingrat et t'emmener là où on pourra repartir à zéro.
- Où ça ? - En Chine.
D'ici dix ans, la Chine sera supérieure aux États-Unis à tous les niveaux.
On peut prendre part à l'aventure.
Je vais t'offrir l'avenir que je t'avais promis à la naissance.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je m'y attendais.
Mais tu vas comprendre. Je t'expliquerai quand on sera ensemble.
Pour l'heure, je te demande juste de faire fi de tes préjugés.
En route.
Je ne veux pas rejoindre mon grand-père.
- J'ai peur de lui. - C'est un visionnaire.
Tu devrais lui être reconnaissant.
J'ai pas envie de me retrouver avec lui.
Descends.
Cheng se sert du petit pour se protéger. Cessez le feu.
Avance.
Je prends les deux qui sont près du SUV. Couvrez-moi.
Allez.
J'en ai descendu un. On se dirige vers le toit.
Bien reçu, Jack.
Allez, avance.
Cheng, c'est terminé.
Posez votre arme. Tout de suite.
Posez-la.
Où est le petit ?
Dites-moi où il est, etje ne vous tuerai pas.
À l'aide !
Tiens bon.
Josh, il faut que tu attrapes ma main.
Maintenant. Allez.
Ça va ?
Mike, je suis sur le toit.
J'ai perdu Cheng, mais j'ai Josh. Il faut le mettre à l'abri.
On arrive. On établit un périmètre de sécurité autour du bâtiment.
Josh, l'homme qui t'a capturé s'appelle Cheng.
Il t'a expliqué pourquoi il avait fait ça ?
Non, mais il m'a passé papy au téléphone.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu as parlé à ton grand-père ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Qu'il m'aimait,
qu'il voulait m'emmener en Chine, que c'était son héritage.
Je crois qu'il est fou.
Josh, écoute-moi. J'ai besoin de ton aide.
As-tu entendu quoi que ce soit qui pourrait nous aider à localiser ton grand-père ?
- Non. - Josh, réfléchis.
Je ne sais pas. Je suis désolé.
Ce n'est rien.
Ce n'est rien. Viens, il faut que tu ailles retrouver ta mère.
Jack. La CTU a envoyé une équipe pour boucler le secteur.
Dites-leur que mon père est encore dans le coup.
- Votre père, avec les Chinois ? Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je lui demanderai quand je l'aurai retrouvé.
- M. Le Vice-président ? - Entrez, Karen.
Je viens de parler au Pentagone. D'après nos derniers renseignements,
les Russes envoient deux divisions supplémentaires en Asie centrale.
- Assez près pour attaquer notre base ? - Nos troupes sont en état d'alerte maximale.
Tom Lennox était censé être avec moi.
Mais je n'ai pas réussi à le joindre.
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
Tom est sur le terrain, il mène une opération confidentielle.
Il a trouvé d'où venait la fuite.
- De qui ? - Lisa Miller.
Lisa Miller est à la solde des Russes ?
Non.
C'est son amant.
Cela fait un an que ce Mark Bishop transmet les e-mails de Lisa aux Russes -
ainsi que les confidences qu'elle peut lui faire.
C'est ce qui a permis aux Russes de savoir que les Chinois avaient le composant ?
- Lisa est au courant ? - Maintenant, oui.
Tom l'a renvoyée auprès de Bishop avec une fausse histoire et de faux e-mails
dans l'espoir de convaincre les Russes
que le circuit imprimé a été détruit à temps. Avec un peu de chance,
Bishop transférera ces e-mails aux Russes, ceux-ci feront machine arrière,
et nous aurons plus de temps pour reprendre le composant aux Chinois.
J'espère que cela fonctionnera.
Asseyez-vous.
Vous vous demandez pourquoi on ne vous a rien dit.
Vous n'avez rien à vous reprocher, moi si.
Je ne comprends pas.
Pendant que Lisa voyait ce Bishop, elle et moi...
avions aussi une liaison.
Inutile de dire...
que j'ai honte.
M. Le Vice-président, vous êtes un peu dur avec vous-même.
Lisa et vous étiez tous les deux seuls.
Et vous ne pouviez pas savoir ce qui se passait.
C'est une question de jugement. Je lui faisais confiance.
Et si le plan de Tom échoue,
mon erreur provoquera une guerre.
Enfin. C'est pas trop tôt.
Ça va ?
Oui. C'était génial.
Tu semblais être ailleurs.
Je suis fatiguée, c'est tout.
Lajournée a été longue.
Je reviens tout de suite.
Vous croyez qu'il a des soupçons ?
Je ne sais pas. Mais elle le laisse seul avec le PDA - c'est le moment ou jamais.
Ça y est. Il va le faire.
C'est sûrement avec cet appareil qu'il transfère les e-mails aux Russes.
Messieurs, il mord à l'hameçon.
Allez.
Allez. Envoie ces e-mails.
Il ne va pas le faire. Il range son PDA.
Je vais me servir un verre de vin. Tu veux quelque chose ?
Oui. La même chose que toi.
Non.
Je ne crois pas que c'est la fatigue.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais que quelque chose ne va pas.
- On dirait que ça coince. - Tout va bien, je te l'ai dit.
Pourquoi tu ne me regardes pas dans les yeux ?
Parce que tu me fixes, et ça me stresse.
On peut changer de sujet ?
- Je te connais. Tu n'es jamais comme ça. - Tu me fais mal.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
- Tu mens. - Non.
Dis-moi ce qu'il y a.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Très bien, je vais te dire ce qu'il y a. Ce qu'il y a...
- Intervenez. ...c'est que t'es une sacrée ordure.
Je te faisais confiance.
Et pendant ce temps-là, toi, tu vendais mes e-mails aux Russes...
- Tu te rends compte de ce que tu as fait ? - Salope.
Je serai jugée pour trahison. J'irai en taule.
Qui d'autre est au courant ? Qui est au courant ?
Pas un geste ! Maît risez-le.
Mettez M. Bishop dans la chambre.
Son pouls est faible, mais elle respire.
Appelez une ambulance.
Tom Lennox. J'imagine que vous connaissez déjà le personnel de la Maison-Blanche.
Vous pouvez nous laisser ?
Nous avons des preuves irréfutables montrant que vous travaillez pour Moscou.
Des conversations téléphoniques entre vous et votre contact russe, et maintenant, ceci.
Vous m'écoutez ?
Bien. Voilà ce que vous allez faire.
Vous allez envoyer les e-mails qui sont sur le PDA de Mlle Miller à votre contact.
Vous allez aussi l'appeler pour confirmer ce que ces messages racontent.
À savoir, que le composant a été détruit avant que les Chinois ne le récupèrent.
Si vous obtempérez, nous inciterons la Cour à la clémence.
Si vous n'obtempérez pas, c'est la peine de mort assurée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'ai plus le petit.
- Il est avec qui ? - La CTU et votre fils.
C'est inacceptable. C'était le petit en échange de la réparation du circuit imprimé.
J'ai perdu beaucoup d'hommes dans cette opération, M. Bauer.
Je me fiche de vos problèmes opérationnels.
- Notre accord ne tient plus. - Impossible. Vous avez notre composant.
Vous n'avez pas rempli votre part du contrat. Le circuit n'est plus à vous.
Réparez-le et rendez-le-nous, ou vous aurez de sérieux ennuis.
Écoutez-moi bien. Je n'ai pas peur de vous, Cheng.
Et la prochaine fois que vous me menacerez, celui qui aura de sérieux ennuis, ce sera vous.
- Ça marche ? - Non.
On a localisé Cheng ou le circuit imprimé ?
- Non. - Le satellite est sur pied ?
On a réussi à tout faire passer par un sous-système.
- Ça devrait refonctionner dans dix minutes. - Cinq, ce serait mieux.
- Nadia Yassir ? - Oui. Que puis-je faire pour vous ?
Ben Kram. De la Division.
Vous avez dû recevoir un mémo annonçant mon arrivée.
- Nos systèmes sont encore HS. - C'est pour ça que je suis là.
Je suis là pour faire un rapport sur vos problèmes de sécurité.
On est au beau milieu d'une opération, et il est 3 heures du matin.
Ce n'est pas le moment rêvé pour interroger mes hommes.
Je me moque de ce que vous en pensez.
- Pardon ? - Votre système de sécurité est poreux.
Cela a coûté la vie à un certain nombre de membres de la CTU.
Des erreurs ont été commises,
des fautes de jugement - comme le fait que j'ai laissé Bill Buchanan
nommer quelqu'un d'aussi inexpérimenté à la tête de la CTU.
Alors, je peux compter sur une coopération totale de votre part ?
- Je n'ai jamais dit le contraire. - Formidable.
Je veux avoir accès à tous les services.
Il me faudra aussi un poste de travail pour travailler.
Vous pouvez prendre la salle de conférence.
Merci.
- Les opérations. - Nadia Yassir.
Il y a des agents de la Division dans la salle de conférence B.
- Donnez-leur tout ce qu'ils veulent. - Bien. On s'en occupe.
Je n'ai rien à dire... mais ne te laisse pas miner par ces enflures de la Division.
- T'es pas responsable de ce qui s'est passé. - Bien sûr que si. J'étais aux commandes.
Tu ne pouvais rien faire. Ne te laisse pas faire.
Des gens sont morts. Milo est mort par ma faute.
C'est ridicule. Personne n'aurait pu faire quoi que ce soit.
J'aurais pu me lever. J'aurais pu dire quelque chose.
Milo ne t'en a pas laissé le temps.
J'avais le temps.
Mais j'ai hésité.
- J'avais... - Tu avais peur ?
Je connais.
Je suis mal placé pour te dire comment gérer tes remords, mais je sais une chose -
Milo était courageux. Il ne se seraitjamais sacrifié
s'il avait su que tu laisserais qui que ce soit te reprocher sa mort.
S'il était là, il voudrait que tu sois forte,
que tu gardes les choses en main.
Tom Lennox est en ligne.
Merci.
Tom. Je suis avec Karen.
L'info que nous avons fabriquée pour les Russes a été envoyée au contact de Bishop.
Bien. Vous croyez que Souvarov est déjà au courant ?
Oui. Mais si nous appelions le président pour lui annoncer la nouvelle de vive voix,
la crédibilité de notre histoire serait renforcée.
Je suis de votre avis.
- Tom, merci. - Il y a autre chose.
- Quoi donc ? - Il y a eu des complications.
Lisa a été blessée.
- C'est grave ? - Il y a eu début d'asphyxie.
On ne le saura que quand elle reprendra connaissance.
- Elle est en route pour l'hôpital. - Comment ça a pu arriver ?
Elle a attaqué Bishop. Le temps qu'on arrive, il l'avait presque étranglée à mort.
Qu'est-ce que vous fabriquiez ? Où était le Secret Service ?
On a fait tout ce qu'on a pu.
Ça s'est passé trop vite.
D'accord. Merci, Tom.
Bien. J'arrive.
Je suis navrée.
Je sais que, malgré ce qui s'est passé, vous tenez encore à Lisa.
Malheureusement, nous avons une affaire urgente à régler.
- Souvarov. - Il faut l'appeler immédiatement
pour lui dire que les Chinois n'ont plus le composant, et qu'il a été détruit.
- Faites préparer la visioconférence. - Tout de suite.
Tu vas bientôt aller rejoindre ta maman, OK ? Assieds-toi là.
Je reviens de suite.
- Les opérations. - Ici Jack. Passez-moi Marilyn Bauer.
On a fouillé le secteur et les véhicules. Aucune trace du composant.
- Et la surveillance aérienne ? - Rien côté hélicos. Et le sat vient de revenir.
- Cheng a filé. - Dites à vos hommes qu'on rentre à la CTU.
- Allô ? - C'est moi.
- Ils t'ont dit que Josh était sain et sauf ? - Oui, mais c'est tout. Quand puis-je le voir ?
On sera à la CTU dans quelques minutes.
Marilyn, les Chinois faisaient ça pour mon père.
- Ils essayaient de lui amener Josh. - Tu en es sûr ?
- Oui. Josh lui a parlé. - Qu'est-ce qu'il a dit à Josh ?
Qu'il voulait l'emmener en Chine, que Josh lui succéderait.
C'est tout ce qu'il a dit ?
Oui.
- Je peux lui parler ? - Bien sûr. Ne quitte pas.
C'est ta mère.
Maman.
Ça va ? Ils t'ont fait mal ?
Non. Ça va.
Je ne sais pas ce que je ferais si je te perdais.
Maman...
Oncle Jack m'a sauvé la vie.
Je sais.
Je t'aime tant.
Moi aussi, je t'aime. À tout à l'heure.
Oui, mon chou.
Ça va ?
Viens. Il faut qu'on s'en aille.
Le président Souvarov vous attend.
Quand vous voudrez.
Allons-y.
M. Le Président, vous êtes en visioconférence avec le vice-président Daniels.
M. Le Président, j'ai une bonne nouvelle.
Quelle est-elle, M. Le Vice-président ?
Nous avons réussi à éliminer les agents chinois
qui essayaient de quitter le pays avec le circuit imprimé FB.
- Avez-vous récupéré le composant ? - Non.
Il a été détruit pendant l'attaque.
Je vois. J'imagine que vous avez des preuves.
Bien sûr.
Outre les fragments du composant,
je peux vous fournir des documents
prouvant que la menace a bien été neutralisée.
Voulez-vous parler des documents que vous avez fait parvenir à un de mes agents ?
- Pardon ? - Les images
que vous nous avez fait transmettre,
images de la destruction d'un bâtiment vide ?
Oui, je sais que vous avez démasqué un de mes agents.
Nous le surveillions. Je suis donc au courant du raid que vous avez lancé chez lui.
- M. Le Président... - Si l'agent chinois
qui est en possession du composant le fait parvenir à son gouvernement,
tout notre système de défense sera compromis.
Je vous ai dit que je tiendrais votre pays pour responsable.
Je ne tolérerai pas vos menaces, M. Le Président.
Nous faisons tout pour que ce composant ne finisse pas en Chine.
Je vous ai laissé assez de temps pour le récupérer.
À présent, je suis d'humeur moins généreuse.
Si vous ne communiquez pas à notre ambassade la preuve irréfutable
que vous avez récupéré ou détruit le composant d'ici deux heures,
je me verrai obligé d'étendre le périmètre de sécurité de mon pays
pour contrebalancer notre vulnérabilité défensive.
Si vous parlez d'attaquer l'une de nos bases militaires,
je vous demande de songer aux conséquences d'un tel geste.
Nous avons autant d'hommes que vous dans la région,
et nos alliés verront d'un mauvais oeil ce genre d'attaque non provoquée.
Nous savons tous les deux qu'elle aura été provoquée.
C'est une question de survie pour nous.
Il est dans l'intérêt de nos deux pays que vous récupériez ce composant.
Vous avez deux heures.
- Tout ça pour rien. - Pardon ?
Ce stratagème n'aura servi à rien.
On va bientôt faire la guerre à cause d'un circuit imprimé.
C'est le programme du briefing avec les militaires.
- Ça a commencé quand ? - Il y a 2 mn, dans le Bureau ovale.
Je prendrai le train en marche.
Qui ça ?
Bien, passez-le-moi.
Les Russes nous tiennent pour responsables du vol, et préparent une riposte.
Nous n'avons pas réussi à récupérer le composant,
il faut donc que nous nous défendions,
et que nous prenions nos dispositions, en cas d'extension du conflit.
- Veuillez m'excuser. - Content que vous soyez là.
Le général Crane allait passer en revue les scénarios de riposte.
Je voudrais d'abord m'entretenir avec Karen et vous.
Veuillez nous laisser.
Phillip Bauer vous demande sur une ligne codée.
- Que veut-il ? - Je l'ignore. Mais il est avec les Chinois.
- Je crois qu'il faut lui parler. - Branchez le haut-parleur.
- M. Bauer. - Merci de prendre mon appel.
- De quoi s'agit-il ? - Je crois que vous le savez.
Dites-le-moi quand même, évitons les malentendus.
Je veux mon petit-fils.
Etje veux rejoindre sans encombre le pays de mon choix.
Accordez-moi ça, et vous aurez le circuit imprimé FB.
Vous travaillez avec les Chinois.
Plus maintenant.
- Ils ont laissé passer leur chance. - Comment être sûr que vous avez ce circuit ?
Numéro de série: 3-P-T-L-3.
Vous pouvez vérifier.
- C'est bien ça. - Vous savez ce que vous me demandez ?
Je vous donne l'occasion d'éviter à ce pays un conflit dont il ne veut pas.
Une guerre qu'il ne peut se permettre de mener
après ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je vous enverrai mes instructions dans un flux de données crypté.
M. Bauer ?
Vous n'allez pas faire ça ?
Phillip Bauer est un fugitif,
complice de vente d'armes nucléaires à des terroristes.
- Je sais ce qu'il a fait. - Comment pouvez-vous négocier avec lui ?
- Nous n'avons peut-être pas le choix. - Vous voulez lui livrer un jeune innocent ?
Le bilan sera bien plus lourd en cas de guerre avec la Russie.
Vous croyez que nous pouvons nous fier à Phillip Bauer ?
C'est un sociopathe.
Elle a raison sur ce point.
Mais vu l'enjeu, c'est un risque à prendre.
Tout cela est absurde.
Souvarov ne prendrait pas le risque de nous attaquer, même pour ce composant.
- Sauf si on fait pression sur lui. - Qui ? Son cabinet ?
Non. L'armée.
Gredenko n'était pas le seul antiaméricain des ex-généraux soviétiques.
Oui, certains sont encore en exercice, et Souvarov les écoute.
Vous croyez que ces généraux cherchent une excuse pour attaquer.
C'est plausible.
Dans ce cas, nous n'avons pas le choix.
Il faut récupérer ce circuit imprimé.
Appelez la CTU.
Une fois à la CTU, ta mère et toi serez transportés dans un endroit sûr.
- On y restera longtemps ? - Jusqu'à ce qu'on ait retrouvé ton grand-père.
Quand tu l'auras retrouvé, tu vas lui faire quoi ?
Josh, ne t'en fais pas pour ça.
Je te promets que vous n'aurez plus rien à craindre.
Agent Bauer. On vous demande. C'est urgent.
Va dans la voiture. J'arrive.
- Viens avec moi. - Pourquoi ?
Allez.
- Oncle Jack. - Agent Doyle.
Ce sont les ordres, Jack. Retournez à la CTU.
Le petit reste avec moi.
Poussez-vous.
- Retenez-le. - Qu'est-ce que vous faites ?
Ramenez-le à la CTU.
Retenez-le. Maît risez-le.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH